Pode-se proibir que animais circulem sem coleira nas áreas comuns do condomínio?

Sim, não há problema em impor regramento aos animais.